die Habe - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Habe
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)

Substantive

gli averi  Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
il die  Pl.: i dii [ELEKT.]   - semiconduttore	das Die  Pl.: die Dies   - Halbleitertechnik
il die  Pl.: i dii   englisch [COMP.]   - semiconduttore	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleiter
beni mobili	bewegliche Habe  Pl.: die Haben
averi personali  Pl.	persönliche Habe  Pl.: die Haben
rilascio di immobile da parte del detentore	Freigabe einer Liegenschaft durch den Inhaber
accesso formale ai documenti amministrativi [ADMIN.] [JURA]	förmlicher Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [Verwaltungsrecht]
accesso in via informale ai documenti amministrativi [ADMIN.] [JURA]	formloser Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [Verwaltungsrecht]
accesso informale ai documenti amministrativi [ADMIN.] [JURA]	formloser Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [Verwaltungsrecht]
strumenti di diritto penale contro il traffico di stupefacenti	strafrechtliches Instrumentarium gegen den Betäubungsmittelhandel   [Suchtmittel]
differimento dell'accesso ai documenti amministrativi [ADMIN.] [JURA]	Aufschub des Zugangs zu den Verwaltungsunterlagen (Südtirol)
interferenza illecita nella vita privata [JURA]	unerlaubter Eingriff in den privaten Lebensbereich

Beispiele

Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.
La concorrenza gli ha soffiato via i clienti.	Die Konkurrenz hat ihm die Kunden weggeangelt.
La notizia lo ha stravolto.	Die Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn gebracht.
La nonna ha compiuto settant'anni.	Die Oma hat das siebzigste Lebensjahr vollendet.
L'azienda ha preso in carico la spedizione della merce.	Die Firma hat die Spedition der Waren übernommen.
La squadra ha portato a casa la vittoria.	Die Mannschaft hat den Sieg heimgeholt.
La torta mi ha stuccato.	Ich habe die Torte über.
Mi sono rovesciata il caffè sui pantaloni.	Ich habe mir den Kaffee über die Hose geschüttet.
Ho già messo da parte il giornale per te.	Ich habe schon die Zeitung für dich weggelegt.
Ho perso di vista la situazione attuale.	Ich habe den Überblick über die aktuelle Situation verloren.
Ho perso il quadro della situazione.	Ich habe den Überblick über die aktuelle Situation verloren.
Mi sono rovesciata il caffè sui pantaloni.	Ich habe mir den Kaffee über die Hose gegossen.

Phrasen

Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	Die Suppe, die man sich^Dat. eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.
Riverisco! [form.]   veraltend   auch  [hum.]	Habe die Ehre! (Österr.; Bayern)   veraltend
avere la meglio (su qcn./qc.)	die Oberhand haben (über jmdn./etw.)
pregiarsi	die Ehre haben
avere la scelta	die Wahl haben
avere qcn. alle calcagna	jmdn. auf den Fersen haben
avere qcn. alle costole	jmdn. auf den Fersen haben
avere qc. sulla punta della lingua	etw.^Akk. auf den Lippen haben
avere la calma per (fare) qc.	die Muße zu etw.^Dat. haben
avere le mestruazioni	die Regel haben   - Menstruation
avere il ciclo	die Regel haben   - Menstruation
avere un sacco di cose da fare [ugs.]	viel um die Ohren haben [ugs.]
avere un sacco di cose per la testa [ugs.]	viel um die Ohren haben [ugs.]
avere superato la mezza età	die Lebensmitte überschritten haben

Verben

essere colpevole di qc.	an etw.^Dat. (die) Schuld haben  | hatte, gehabt |
essere primo(-a) di mano	die Vorhand haben   - Karten
detenere il potere	die Macht in Händen haben
avere la veste per fare qc.	die Befugnis haben, etw.^Akk. zu tun
avere superato i trenta   - anni	die dreißig überschritten haben  | hatte, gehabt |
essere un furbo matricolato [ugs.]   - essere scaltro	es faustdick hinter den Ohren haben  | hatte, gehabt | [fig.]
saperla lunga [ugs.]   - essere scaltro	es faustdick hinter den Ohren haben  | hatte, gehabt | [fig.]
non essere un'aquila [fig.] [hum.]	die Weisheit nicht mit dem Löffel gefressen haben
non essere una cima [fig.] [hum.]	die Weisheit nicht mit dem Löffel gefressen haben
avere qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
avere  Aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - Hilfsverb
possedere qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
godere di qc.   - avere	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
volerne a qcn.   - avercela con qcn.	es mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

nullipara  Adj.	die nicht geboren hat
sine die   lateinisch	auf unbestimmte Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo plurale	die  Art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  Art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  Pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  Pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  Pron.	die [ugs.]
colei che  Pron.	die, die
coloro che  Pron.  Pl.	die, die
colei che  Pron.	diejenige, die
coloro che  Pron.  Pl.	diejenigen, die
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das
colui che  Pron.	der, der

Definitionen

L'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re.

Man kann nicht alles haben.

Aus dem Umfeld der Suche

Habseligkeiten, Effekten, Habseligkeit